1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [tűz pattogás] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,113 [a férfi lélegzetet vesz] 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,822 [ráncolva] [morogva] [feszülés] 6 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 T! 7 00:00:37,138 --> 00:00:38,005 -T! -[Timmy sikít] 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 -T! -[Timmy sikít] 9 00:00:40,174 --> 00:00:42,276 -[nevetés] -[Timmy sikít] 10 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 - [sikítás] - [Timmy jajgat] 11 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 [kiáltás] Brenda! 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,685 [távoli sziréna jajveszékelés] 13 00:00:51,852 --> 00:00:54,788 -[Frank erőlködik] -[Timmy sikít] 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,158 [sikítás] 15 00:01:22,350 --> 00:01:26,154 [börtön kapunyitás] 16 00:01:32,326 --> 00:01:34,695 -[férfi] [rádión keresztül] [nem egyértelmű] 17 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -Tad Dowling engedélyt kapott a szabadság hétvégéje. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 [vizes felmosó csapkod] - [Manny] Szabadság? 19 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 -[Larue] Hedonista politikusok és kedvesük, 20 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 és szelídebb megközelítés... 21 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 -Dowling! Fogd a személyes dolgaidat és öltözz át. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Fel lett dolgozva. 23 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 - Most kint vagyok? Ki... Miért? 24 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 - A börtönigazgatóság megadta neked 48 órás terembérlet. 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Valamit a következetességről jó viselkedés. 26 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 -[Manny] Felkészítem reggel 8 órai szabadulásra. 27 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 -Az állam szárnyakat adott ennek az embernek és azt mondom, ma este repül. 28 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 -Hagyd! 29 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 [csörög a börtön kapuja] 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 - [Clark] Mindig figyelsz, hallod? 31 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 Még külsőleg is. 32 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Tartsd meg magadnak. 33 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 -Dowling! Mozgassuk a segged! 34 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[férfi] [PA felett] [bizonytalan] 35 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [feszült zenei épület] 36 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 - [a rab sikoltozása] 37 00:02:40,594 --> 00:02:43,797 [elfogadatlan fecsegés] 38 00:02:49,270 --> 00:02:52,473 [feszült zenei épület] 39 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 -[Meeks] Tad... 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 - Imádkozz, hogy visszatérjen mentes az új bűntől. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,454 -[férfi] [PA felett] [nem egyértelmű] 42 00:03:08,322 --> 00:03:10,123 [drámai zene] [mennydörgés] 43 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 - [Manny] Dowling, ez 48 óra szabadság, nem 49. 44 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Ne kényszeríts minket keres téged. 45 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 -[Tad] Nem fogom. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 [PA felett] A második udvar, ellenőrző pont [bizonytalan] 47 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 -[férfi] [rádión keresztül] [bizonytalan] 48 00:03:21,969 --> 00:03:23,337 [drámai zene] 49 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 [mennydörgés] 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 - [Manny] Nyisd ki a kaput! 51 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 [börtön kapunyitás] 52 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 - Hol van az utam? 53 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 - Az autóút rendetlen. Fel kell pattanni az úton. 54 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 A taxi vár. Menjünk. 55 00:03:42,690 --> 00:03:46,193 [drámai zene] 56 00:03:46,360 --> 00:03:47,595 -[Meeks zokog] 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 -[férfi] [PA felett] Kikapcsolt világítás. 58 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 -[Meeks zokog] A gyerekeim... [remegő lélegzet] 59 00:03:53,467 --> 00:03:55,969 [Meeks zokog] [szipogva] 60 00:03:56,136 --> 00:04:00,441 [Meeks zokog] 61 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 - Nem lesz rá szükségünk hétvége, felügyelő. 62 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Tudom, hogy ez nem az hallani akarod, 63 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 de a megfelelés meghiúsult. 64 00:04:22,463 --> 00:04:23,731 Ha a létesítmény karbantartották, 65 00:04:23,897 --> 00:04:25,333 az állam nem lenne lekapcsolva téged. 66 00:04:25,499 --> 00:04:26,700 -Az összes költségvetési megszorítással együtt foglalkoztunk 67 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 az elmúlt két évben, tudok... 68 00:04:28,201 --> 00:04:29,303 - Minden tisztelettel, felügyelő, 69 00:04:29,470 --> 00:04:30,838 22 egészségügyi kódja volt jogsértések, 70 00:04:31,004 --> 00:04:31,872 13 lejárt engedélyt kaptam... 71 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 -Alan... 72 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 A felügyelőnek van egy példánya a jelentésből. 73 00:04:37,144 --> 00:04:38,178 - [mély sóhaj] 74 00:04:38,346 --> 00:04:40,348 [kulcscsörgés] 75 00:04:47,154 --> 00:04:48,856 [hátráló lépések] 76 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 [Frank sóhajt] 77 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 -[Alan] Dade és Marion között, 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 minden fogvatartott le van takarva. 79 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 A közlekedési buszok, vasárnapra be vannak zárva, 80 00:04:54,995 --> 00:04:57,230 és még néhány új állást is találtam a Hardee-i személyzet egy részének. 81 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 -Szép munka, Alan. 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 -Köszönöm. 83 00:05:00,901 --> 00:05:02,202 [Frank kuncog] 84 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 - Hé, doki. 85 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Ott mi az állapot? 86 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 - Minden visszaeső: 87 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 influenza, fertőzések, mindenféle sérülés. 88 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 - Megyek, leírom ezeket. Találkozunk elöl. 89 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 - Hogy van? 90 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 -Nagy. 91 00:05:21,188 --> 00:05:23,023 Nagyon le vagyok nyűgözve azzal, hogy hogyan segítesz neki. 92 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 - Ez mind ő. Ő csinálja. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 -Persze. Ez három lezárás ebben a negyedévben. 94 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Megpróbál beállítani valami rekord? 95 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 - [nevet] Kétlem Guinness tudomásul veszi. 96 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 -Egyszerűvé teszed. 97 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 -Ah. Többet tettél, mint néhány ezek közül magad. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 -Nem nehéz rendesen diagnosztizálni a betegeket 99 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 amikor szart. 100 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 A rendszert nagy sokk éri. 101 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Ez az AIDS dolog arról szól hogy felrobbanjon. 102 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 [dörömböl a börtön kapuja] 103 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 -[Allie] Emlékszel? azt a munkát Troyban? 104 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Ittunk és nevettünk egész éjszaka abban a búvárbárban. 105 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 Az a szörnyű banda. 106 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 És az az idősebb nő akinek csodálatos hangja volt. 107 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 - Adtam neki 50 dollárt. [nevet] 108 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 - Többet akarok látni. 109 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Nem csak amikor dolgozunk ugyanaz a munka. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,280 [könnyebb mozdulatok] 111 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [halkan] Nem. 112 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 -[kuncog] Először te hagyja abba az ivást. 113 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Most nem dohányzol? 114 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 -Próbálom elvenni jobban vigyázz magamra. 115 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Ki kellene próbálnod. 116 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [szelíd zene] 117 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Aggódom érted. 118 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 -Ne légy. [füstöt fújja] 119 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 - Frank... 120 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Segíthetek, ha megengedi. 121 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 - Kérem, hagyja abba. 122 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [nyikorogva nyílik az ajtó] 123 00:07:03,691 --> 00:07:04,658 -[Allie] Alszol velem 124 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 és akkor te csak tolj el tőlem. 125 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 -[Frank] A gyógyuláshoz idő kell. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Nem ezt mondtad? 127 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 [tücsök csiripel] 128 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 -[Allie] Két év telt el, 129 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 nem ihatod el. 130 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 -[Frank] [nyögve] Kora reggelem van. 131 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 [tücsök csiripel] 132 00:07:27,981 --> 00:07:28,882 [távoli sziréna jajveszékelés] 133 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 HELYESBÍTÉSI IRODA 134 00:07:30,050 --> 00:07:31,318 [autó dudál] 135 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 [vidám csevegés] 136 00:07:34,988 --> 00:07:36,089 [telefon cseng] 137 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [a személyzet nevet] 138 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 - [Patrick] Boldog, vidám. 139 00:07:45,332 --> 00:07:47,400 [kopogás az ajtón] 140 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 - Pat. Gyere be. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Éppen befejezem a White Oak fájlt. 142 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 - [Patrick] Frank, buli van. 143 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 -Mm-hmm. hallom. 144 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [a személyzet nevet] 145 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 - Az összes rózsaszín cédulával, Kitaláltam a csapatot 146 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 jól jönne egy kis karácsony [kopogtat az asztalra] ujjong. 147 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [írógép kattogás] [cseng a telefon] 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 -Ki fog felvidítani mindenki, akit most kirúgtak? 149 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 -Te törzsvendég vagy Mikulás, Frank. 150 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Kevesebb börtön kevesebb munkát jelent mindenkinek. 151 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 De nem neked, nagy kereslet van rád. 152 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 - Mi az? 153 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 -A fehér elefánt ajándékod. 154 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 -Seneca Ridge. 155 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 A hely régi, de azt hallottam, hogy... 156 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 úgy működik, mint egy svájci óra. 157 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 mi a probléma? 158 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 -Egy rab megszökött az új szabadságolási program keretében. 159 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 A fattyú csak úgy döntött hogy ne jöjjön vissza. 160 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Beau LaRue bizonyított hogy kiváló felügyelő legyek, 161 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 kemény, mint a körmök. 162 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 [fojtott hang] De az övé a börtön öregszik, 163 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 elszigetelt odakint. 164 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 - [férfi] [suttog] Hadd mutassam meg. 165 00:08:47,427 --> 00:08:48,562 [csörög a tápegység] 166 00:08:50,263 --> 00:08:51,565 - [Patrick] Először felülvizsgálatra jöttek, 167 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 és most megkaptuk panaszok sora 168 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 fogvatartottaktól és még a személyzet egy része is. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Szükségünk van rád odalent gyors értékeléshez. 170 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Nézze meg, elszigetelt eset-e 171 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 vagy talán van nagyobb probléma. 172 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 -[Frank] Tudod mit, 173 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 add oda Alannek. 174 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Készen áll. 175 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 A gyereknek lábra kell állnia előbb utóbb nedves. 176 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 - [Patrick] Oké. 177 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Lássuk, tud-e a gyerek úszni. 178 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [telefon cseng] 179 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 [fiók nyitása] 180 00:09:33,006 --> 00:09:35,142 [zörög a tablettaüveg] 181 00:09:35,308 --> 00:09:39,379 [melankolikus zene] 182 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 -[Timmy kuncog] Apa, nézd! 183 00:09:51,992 --> 00:09:53,493 [kopogás az ajtón] 184 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 - Beszélni akartam veled Seneca Ridge-ről. 185 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 -Szépnek kell lennie egyenesen. 186 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 Elsőnek jó neked. 187 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 -Köszönöm Frank. 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Nem hagylak cserben. 189 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 -Tudom, hogy nem fogod. 190 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 -Most hívhatsz ha kell valami, oké? 191 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 - Még egyszer köszönöm. 192 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 [madarak csiripelnek] 193 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [elhagyott zene] 194 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 [elhagyott zene] 195 00:11:04,031 --> 00:11:06,399 -[férfi] [rádión keresztül] [bizonytalan] 196 00:11:06,566 --> 00:11:08,235 [börtön sziréna harsog] 197 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 - Alan Murphy, Javítóhivatal. 198 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 - Dale Aarons kapitány, műveleti vezetője. 199 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 Itt hadnagy Hector Ramos 200 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 a felügyelő segédje. 201 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Megnyugodtál a motelben? 202 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 - 1965 körül telepedett le. 203 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 - Nagyon sok látogatónk volt vissza a fénykorban. 204 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 A helyet '79-ben leállították. Átvettük. 205 00:11:30,758 --> 00:11:32,125 -Igen, nem használjuk már sokkal, 206 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 de kőhajításnyira van. 207 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 -Vas zár és kulcsok? 208 00:11:35,729 --> 00:11:37,130 Ismered az államjogot felhatalmazta a frissítést 209 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 elektromechanikusra. 210 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 mi ez, Robben-sziget? 211 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 - Nem, nem fogod megtalálni Itt van Nelson Mandela. 212 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 A gondnok frissítve a fények és a kamerák. 213 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Nem sok más, úgy van, ahogy ő akarja. 214 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Be kell mennünk? 215 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 -Igen. 216 00:11:51,812 --> 00:11:54,647 [nyugtalan vonós zene] 217 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 [háttérbeszélgetés] 218 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 -[férfi] [rádión keresztül] [nem egyértelmű] 219 00:12:12,432 --> 00:12:15,769 [drámai zene] 220 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 [telefon trillázás] 221 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 -[hangposta] Elérted Frank Morley 222 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 a Javító Irodával. Hagyj üzenetet. 223 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 - Hé, Frank, Alan vagyok. 224 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Végigdolgozom a Seneca Ridge protokolljait 225 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 Nem jutottam sehova az eltűnt rabról, 226 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 de szerintem lehet végrehajtáshoz kapcsolódik 227 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 ami itt történt '78-ban. 228 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Hívjon vissza, amikor tud. 229 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 [csörög a telefonkagyló] 230 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 [feszült zene] 231 00:12:50,203 --> 00:12:51,471 [WC öblítés] 232 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 [erősen lélegzik] 233 00:12:55,876 --> 00:12:58,011 [folyik a csap] 234 00:13:02,182 --> 00:13:04,384 [a gumik ropognak a kavicson] 235 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 [nyílik az ajtó] 236 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [fenyegető zene] 237 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 [ajtózárás] 238 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [erősen lélegzik] 239 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 [erősen lélegzik] Bassza meg. 240 00:13:40,120 --> 00:13:42,689 [forgó telefon tárcsa pörög] 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,060 [telefon trillázás] 242 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 - [Frank] Elérted Morleyékat. 243 00:13:48,862 --> 00:13:50,063 Hagyj üzenetet a hangjelzésnél, és azonnal visszatérünk hozzád. 244 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [vonal sípol] 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 -Frank, sajnálom hogy bogarat otthon. 246 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 A fejem fölött vagyok. 247 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 Az a kivégzés 78-ban, 248 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 meg kell néznünk egy Dustin Reeves nevű srácnál. 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Valami rossz történt itt. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Soknak tűnik rossz dolgok történtek itt, 251 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 és ez egy rendetlenség, és szükségem van a te... 252 00:14:05,712 --> 00:14:06,646 [vonal sípol] 253 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 -[telefonon] A hangposta megtelt. 254 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 -Segítség. 255 00:14:09,749 --> 00:14:10,884 [csörög a telefonkagyló] 256 00:14:11,985 --> 00:14:16,389 -[Meeks zokog] [motyogva] 257 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 -[1. fogvatartott] Menj aludni. 258 00:14:19,092 --> 00:14:20,460 - [suttogva] Hé, a francba fogd be. 259 00:14:20,627 --> 00:14:21,962 -[Meeks] Nem akarom hallani már őket. 260 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 - Nem játszom, haver. Fogd be a pofád. 261 00:14:23,730 --> 00:14:25,465 -[2. fogvatartott] Gyerünk, haver! -[zokogás] Hagyd abba! 262 00:14:25,632 --> 00:14:26,499 - [suttogva] Egy másik éjszaka, ember? 263 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 Rendben. 264 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[3. bentlakó] Fogd be a pofád! Meeks. 265 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 - [cellatárs] Esküdj meg az istenre, ha fel kell jönni ide... 266 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 - [zokogás] [motyogva] Hagyd abba. 267 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 - [cellatárs] Ez az, köcsög. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,175 Megverem a szart. 269 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[4. fogvatartott] [kiabálás] Ez az, Meeks! 270 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Kérem. - [cellatárs] Mi a fasz? 271 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 - Kérem, hagyja abba. 272 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 - [cellatárs] Meeks, mi a fenét csináltál?! 273 00:14:42,349 --> 00:14:43,516 -[5. fogvatartott] Gyerünk! [bizonytalan] 274 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 -[kiáltás] Őrök! Vérzik! 275 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Valaki segítsen! őrre van szükségem! 276 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Segítség! 277 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [folyó víz] 278 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [rádió zenél] 279 00:14:56,964 --> 00:14:58,631 [rádiótárcsás keresés] 280 00:14:58,798 --> 00:15:01,634 [gitárpengetés] 281 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 -[Alan sóhajt] 282 00:15:08,708 --> 00:15:11,644 [gitárpengetés] 283 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 [halk dübörgés] 284 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 [víz fröccsenése] 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Alan görcsölve] 286 00:15:40,873 --> 00:15:41,741 [tücsök csiripel] 287 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 RIDGE MOTEL ÜRESSÉG 288 00:15:52,585 --> 00:15:53,553 -[nő] [nem egyértelmű] tíz perc elteltével. 289 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Szállítás a következőn: [bizonytalan] 290 00:16:05,165 --> 00:16:06,899 -[férfi] [bizonytalan] 291 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 - Nagyon sajnálom ezt Frank. 292 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 -Hagyott nekem egy csinost eszeveszett üzenet. 293 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 - Várj, amíg belelátsz. 294 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 - Adj egy percet? -Persze. 295 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 [komor zene] 296 00:16:35,928 --> 00:16:37,264 [kattan a fényképezőgép zárja] 297 00:16:37,430 --> 00:16:39,466 -[férfi] [bizonytalan] 298 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 - Adják nekünk a szobát, srácok? 299 00:16:45,472 --> 00:16:48,441 [komor zene] 300 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 - Nos, mi ez az egész? 301 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 -Alannek mozgalmas hete volt. 302 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 [komor zene] 303 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 -[férfi] [bizonytalan] 304 00:17:24,944 --> 00:17:28,081 [komor zene] 305 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 -Biztos akarod felvenni ezt? 306 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 Az Iroda nem működik az ünnepekre. 307 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Egyedül lennél. 308 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 -Nem. én igen. 309 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Megvan a család már értesítették? 310 00:17:39,792 --> 00:17:40,627 [nyílik az ajtó] 311 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 megteszem. 312 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[Bordeaux seriff] Ki a franc vagytok ti ketten? 313 00:17:45,798 --> 00:17:47,334 Középen állsz a tetthelyemről. 314 00:17:47,500 --> 00:17:49,302 - [Patrick] Innen származunk a Javító Iroda. 315 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 A miénk volt. 316 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 -Ó. Ez egy pokoli rendetlenség. 317 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Úgy néz ki, mint a haverod tényleg elveszítettem itt, 318 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 mi? 319 00:17:58,845 --> 00:18:02,682 -[férfi] [bizonytalan] 320 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 - [Allie] Ennek semmi értelme. 321 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 - Adnunk kell a csapatukat ideje ezt kivizsgálni. 322 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 -[Allie] Tudom, mennyire Alan neked szántam, 323 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 de Frank, légy óvatos. 324 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 - fogom. 325 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 - [Allie] Nagyon sajnálom. 326 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Tehetek valamit? 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 -Nem tudom. 328 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Alan nem vezényelt szabványos ellenőrzés. 329 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Rá kell jönnöm, miért. 330 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 -[Allie] Az Iroda ide küldik a holttestét. 331 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Mindent megteszünk hogy rájöjjek, mi történt. 332 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [csörög a telefonkagyló] [csörögnek az érmék] 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,020 - [Allie] Tedd, amit tenned kell, 334 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 akkor gyere haza. 335 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Itt vagyok neked. 336 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 [motor forgása] 337 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [nyugtalanító zene] 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,207 [dörömböl az autó ajtaja] 339 00:19:00,373 --> 00:19:01,374 -[férfi] [rádión keresztül] [nem egyértelmű] 340 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 -Frank Morley, Javítóhivatal. 341 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 - [Aarons] Dale kapitány Aarons, műveleti vezető. 342 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 Itt hadnagy Hector Ramos, 343 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 a felügyelő segédje. 344 00:19:10,583 --> 00:19:11,551 - déjà vu érzés, mi? 345 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 -Igen. 346 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 - Pokolba lovagolj be. 347 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 - Az út túl puha ahhoz, hogy kövezzék. 348 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 - Remek hely börtön elhelyezésére. 349 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 -Igen, erősen állva a polgárháború óta. 350 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 -Értem miért a másik oldal nyert. 351 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 - Igen, igaz. [nevet] 352 00:19:28,034 --> 00:19:30,903 [kísérteties zene] 353 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 -[férfi][PA felett] 32098. fogoly, 354 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 jelentkezzen az állomáson. 355 00:19:39,111 --> 00:19:40,580 [sziszeg a börtön kapuja] 356 00:19:40,747 --> 00:19:43,049 [csörög a börtönkapu] 357 00:19:51,791 --> 00:19:54,126 -[férfi][PA felett] [nem egyértelmű] 358 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [rádión keresztül] Kilenc-egy-egy. [bizonytalan] 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [sziszeg a börtön kapuja] 360 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 [erősen lélegzik] 361 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 -Warden és fia, Jacob. 362 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 - [LaRue] Mr. Morley. Kérlek, ne kelj fel. 363 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Elnézést kérek a várakozásért. 364 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Köszönöm, Aarons tiszt. 365 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 És őszintén sajnálom a munkatársáról. 366 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Imádkoztam a lelkéért. 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,697 [hátráló lépések] 368 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Mondd, mit gondolsz baleset volt? 369 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Vagy ne adj Isten, 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 az elszigeteltség jutott a fiatalemberhez 371 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 és kioltotta az életét? 372 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 - Ez merész feltételezés, 373 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 és elég istenverte alaptalan. 374 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 - A börtönömben, uram, 375 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 nem fogsz venni az Úr neve hiába. 376 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 Nem tiszteletlenségre gondoltam. 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 csak megfigyeltem a fiatalember 378 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 nagyon-nagyon furcsán viselkedik. 379 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 De igazad van. 380 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Az öngyilkosság szörnyű dolog feltételezés. 381 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Minden élet értékes, bocsáss meg. 382 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 utasítottam a munkatársaimat hogy minden szükségletét kielégítse. 383 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 meg akarom találni eltűnt rabjainkat 384 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 és kész vagy a folyamatod 385 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 amilyen gyorsan és ahogy lehetőleg fájdalommentesen. 386 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 -Jó. 387 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Te vagy elég elszigetelt idekint. 388 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -[nevet] Igen. Az Appalachia Alcatraz. 389 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Cserélje ki a cápákat csörgőkkel 390 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 és a hideg öblük sűrű erdőinkkel. 391 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 -Ambíciózus menekülést tesz lehetővé. 392 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 -Mm. Ez az ötlet. 393 00:21:33,025 --> 00:21:34,561 -[férfi] [PA felett] [bizonytalan] 394 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 - A gonosz sokféle formát ölt, nem gondolod? 395 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Ezeket festették egy itt kivégzett szegény lélek által. 396 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Tehetséges fiatalember. 397 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 Sokat utazol? 398 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 Van egy nomád egy fiam. 399 00:21:51,544 --> 00:21:52,945 Mindig írj nekem hol volt, 400 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 hová tűnt. 401 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Azt mondja, csatlakoznom kellene hozzá. [száraz nevetés] 402 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 -Hm. Talán ideje nyugdíjba vonulni. 403 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 -Seneca a családomban volt generációk gondozása. 404 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 Apám egyetlen célja volt 405 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 és az apja előtte van. 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,061 E hétig 407 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Azt hittem, az enyém lesz átmenni. 408 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Kérem... ezt vegye figyelembe 409 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 mielőtt széttéped. 410 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Csak próbálok kitartani valamire, amit szeretek. 411 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Tudod milyen ez. 412 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Nem, Mr. Morley? 413 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 -[erősen lélegzik] Igen. Igen, felügyelő. 414 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 -Tiszteld a börtönömet és a csapatomat 415 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 és tisztelni fogunk téged és a folyamatod. 416 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 - Meg tudom csinálni. Köszönöm, Warden. 417 00:22:40,259 --> 00:22:41,160 -Mm-hmm. 418 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Aarons tiszt körbe fog mutatni. 419 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 -Köszönöm. -Mm. 420 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 - [Aarons] Kár Alanről. 421 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Mélyen belemerültünk aktánkba. 422 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Volt némi munkamorál. 423 00:22:57,477 --> 00:22:58,344 -Igen. 424 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Bizonyítani akart. 425 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 -Igen, a legtöbb fiatal férfi igen. 426 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 - Hova töltötted az idődet? 427 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 -Farmington. 428 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Majdnem nyugdíjba ment, amíg... 429 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Beau vagy Warden LaRue, 430 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 megkérdezte, van-e még néhány mérföldek maradtak bennem. 431 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Ismertem Seneca hírnevét, szóval igent mondtam. 432 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Nézd, szigorú ember. 433 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 Ő egy tisztességes ember. 434 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Nem akartam cserbenhagyni. 435 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 -Hm. 436 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Úgy tűnik, az öregnek van valamije bizonyítani is, mi? 437 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 - Azt hiszem, igazad van Mr. Morley. 438 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 - [nevet] Hívj Franknek. 439 00:23:37,984 --> 00:23:39,519 -[fogvatartottak] [macskahívások] [kiáltás homályosan] 440 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 -[Aarons] Miután elvesztettük A-blokk a '74-es tűzhöz, 441 00:23:42,221 --> 00:23:43,623 - [kiáltás homályosan] 442 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 B-Block lett Seneca fő lakóegysége. 443 00:23:46,358 --> 00:23:47,727 - [kiáltás homályosan] 444 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 - A lakosság nagy része ebben a három szinten él. 445 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 -[a fogvatartottak homályosan kiabálnak] 446 00:23:56,803 --> 00:23:58,471 -[férfi] [rádión keresztül] [bizonytalan] 447 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 -Béta rekord 24/7. 448 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 - Miért van néhány ilyen nem működnek a monitorok? 449 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Biztonsági frissítéseink során 450 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 bizonyos kamerákat áthelyeztek vagy kikapcsolt. 451 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Van egy gyengélkedőnk, VAGY és egy hullaház. 452 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Szinte kibírjuk bármilyen válság a helyszínen, 453 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 még ha el is vagyunk vágva a külvilágból. 454 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Ez a C-Block, redőnyös pszichológiai osztályunk. 455 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Reagant hibáztathatja ezért. 456 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Most magányosan használjuk. 457 00:24:30,503 --> 00:24:31,938 [kulcscsörgés] 458 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 -[Meeks] Hagyd abba. Állítsd le. 459 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Állítsd le. Állítsd le. 460 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Állítsd le. Állítsd le. 461 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Állítsd le. Állítsd meg. 462 00:24:42,782 --> 00:24:46,185 [baljós zene] 463 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Állítsd le. [siránkozás] 464 00:24:51,758 --> 00:24:54,527 [baljós zene] 465 00:24:59,431 --> 00:25:00,933 [drámai szúró] 466 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 -[Frank] Jézus Krisztus! 467 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 -A felügyelő megveti az istenkáromlást. 468 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 - Tartsa távol az ajtót. 469 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 -[Meeks] Hallod? 470 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 -Meeks, most hagyd abba. 471 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 - Hallom. 472 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 Ez egy figyelmeztetés. 473 00:25:17,550 --> 00:25:18,417 -Miért figyelmeztetés? 474 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 -Ne bátorítsd. 475 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 -Büntetés. 476 00:25:24,824 --> 00:25:27,259 [nyögve] 477 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 [zokogás] Ez elkerülhetetlen. 478 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 - [Frank] Mióta van magányosan? 479 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -[Aarons tiszt] Nem sokáig. De az elmúlt hetekben 480 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 be- és kijelentkezett eléggé. 481 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 - Ez a hely bent van elég durva forma. 482 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 -[Aarons] Hát, mindig van javítások zajlanak. 483 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 Ennek a létesítménynek vége 100 éves. 484 00:25:58,124 --> 00:25:59,325 [folyadék bugyborékolás] 485 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 - Vérnek tűnik, nem? 486 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 - Az alga nő a csövekben. 487 00:26:14,941 --> 00:26:16,843 [folyadék bugyborékolás] 488 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 - [sóhajt] 489 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 [szimatol] Miért érzek olajszagot? 490 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 -Hmm. [kulcscsörgés] 491 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Az egész hely olajjal melegítjük. 492 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 Az EPA emberei alkottak minket helyezd át ezeket ide 493 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 hogy lépést tartson a kóddal. 494 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 - [gúnyolódik] lépést tartani a kóddal? 495 00:26:37,630 --> 00:26:38,564 -[nevet] Igen. 496 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 - Mi ez az egész? 497 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 -[Aarons] A mi régieink áramütési kamra. 498 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 - Mindezek felett? 499 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 -Most csak a mi feljegyzésszobánk. 500 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 [kulcscsörgés] 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 Ez a D-Block. 502 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 A halálsorunk. 503 00:27:02,689 --> 00:27:04,223 [nyikorog a börtönkapu] 504 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 Már csak egy rabunk maradt. 505 00:27:16,703 --> 00:27:18,504 -[férfi] [rádión keresztül] [bizonytalan] 506 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 A sor vége, kivégzőkamránk. 507 00:27:21,674 --> 00:27:24,510 [nyugtalanító zene] 508 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 - Mióta volt leállítva? 509 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 - Majdnem egy évtizede. 510 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Az összes régi rabnyilvántartás az ezekben az iratszekrényekben. 511 00:27:39,892 --> 00:27:40,793 És... 512 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 ott a fő kulcskészleted. 513 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Kerülj egyedül. 514 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 - Nagyra értékellek, Aarons tiszt. 515 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Köszönöm szépen. 516 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 És biztos vagyok benne, hogy az akarsz lenni hazafelé, 517 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 szóval nevezzük egy napnak. 518 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 - Kérlek, hívj Dale-nek. 519 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 És az az óra nézed? 520 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 Csak naponta kétszer helyes. 521 00:28:02,248 --> 00:28:05,251 -[férfi] [PA felett] [bizonytalan] 522 00:28:05,417 --> 00:28:06,886 [Frank kuncog] 523 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 - Frank... 524 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 ha bezárod ezt a helyet, 525 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 ideje nyugdíjba mennem. 526 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Szóval csak mondd ki a szót és elmentem. 527 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 -Ah, még nem tartunk ott. 528 00:28:21,567 --> 00:28:22,802 -[férfi] [PA felett] [bizonytalan] 529 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 -Megtalálod a lepedőket csiszolópapír puha. 530 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 De szép és csendes. 531 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 Sajnálom, hogy költened kell Itt a karácsony 532 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 távol szeretteitől. 533 00:28:31,944 --> 00:28:34,613 [érzelmes zene] 534 00:28:39,418 --> 00:28:40,686 - [sóhajt] 535 00:29:00,372 --> 00:29:01,373 [sóhajt] 536 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 [tücsök csiripel] 537 00:29:13,519 --> 00:29:15,387 [visszhangzik a vízcsepegés] 538 00:29:25,364 --> 00:29:26,498 [zúg a villanykörte] 539 00:29:27,867 --> 00:29:29,301 [sóhajt] 540 00:29:45,317 --> 00:29:46,485 [madarak csiripelnek] 541 00:29:50,256 --> 00:29:51,690 [rovarok zümmögnek] 542 00:30:13,012 --> 00:30:14,513 [ajtócsapódás] 543 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 [nyikorog az ajtó] 544 00:30:19,185 --> 00:30:20,419 [enyhe zümmögés] 545 00:30:36,702 --> 00:30:39,071 [fenyegető zene] 546 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Mit találtál, Alan? 547 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 mit találtál? 548 00:31:04,430 --> 00:31:07,333 [komor zene] 549 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 -[Alan VO] Köszönöm, Frank. 550 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 Nem hagylak cserben. 551 00:31:32,992 --> 00:31:34,826 [madarak csiripelnek] 552 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 - Tizenkilenc sír tartsa meg Seneca elveszett lelkét. 553 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Néhányat idejük előtt vettek. 554 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 - Egészen jó befejezés. 555 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Fenyőbe dobozolva elásva azon a helyen, amelyik megölt. 556 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 -Nem fenyő. 557 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 A víz túl közel van a felszínre. 558 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Ezeket a férfiakat eltemették betonban. 559 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 -Ez miért jelöletlen? 560 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 - [Aarons] Warden megállt '78-as metszetek. 561 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Utoljára Senecában kivégzett embert: 562 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Dustin Reeves. 563 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 - [Frank] Reeves. 564 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Reeves. 565 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 [papír suhogása] 566 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 -[férfi] [suttogva] Figyelj... 567 00:32:39,925 --> 00:32:41,560 [ketyeg az óra] 568 00:32:41,727 --> 00:32:44,396 -[elítélt] [bizonytalan] 569 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 - [Clark] Az Úr legyen! az Ő szerelmében 570 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 és irgalom adjon neked... 571 00:32:57,676 --> 00:32:58,944 [ketyeg az óra] 572 00:32:59,111 --> 00:33:01,713 [erős ütések] 573 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ...a kegyelettel a Szentlélektől, 574 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 az Úr legyen aki megszabadít a bűntől, 575 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 megmenteni és felnevelni. 576 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Ámen. 577 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Van lámpád? 578 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Ezek a meccsek a szarra valók. 579 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Bárcsak lenne a Zippo-m. 580 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Ez a dolog bárhol működött. 581 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 - A dolgok meg fognak ölni, tudod. 582 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 -Jobb, mint 2400 volt igaz, Frank? 583 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 -Tudod miért vagyok itt? 584 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 - A szó gyorsan terjed ezeken a hideg cementfalakon keresztül. 585 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Vastag vasrudak. 586 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 -Költői. 587 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 - Gyerünk már. 588 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Gyere, és zárd be ezt a helyet. 589 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Te vagy a hóhér. 590 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 -[Frank] Minden sejt ebben a blokkban van kibelezve. 591 00:34:05,911 --> 00:34:07,113 Ez úgy néz ki egy időkapszula. 592 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Miért? 593 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 -[Clark] [csattant a nyelve] Seneca Ridge ördöge. 594 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Még a felügyelők is félnek bemenni oda. 595 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 - Halálsoron vagy, haver. 596 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Az ördögök egy fillér egy tucat. 597 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 - [Clark] Utolsó srác okos is volt. 598 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 -Alan. 599 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Találkoztál vele? 600 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 -Csak azt a tekintetét láttam a szemében. 601 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Mindent belerakott a darabokat együtt. 602 00:34:43,982 --> 00:34:46,818 [baljóslatú zene] 603 00:34:50,489 --> 00:34:52,124 [csörög a tablettaüveg] 604 00:34:57,296 --> 00:34:59,165 [zümmögő legyek] 605 00:35:01,633 --> 00:35:03,835 [nyal] 606 00:35:09,541 --> 00:35:12,378 [Timmy nyöszörög] 607 00:35:12,544 --> 00:35:15,347 [kísérteties zene] 608 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 Apuci. Segítsen. 609 00:35:37,403 --> 00:35:39,438 -[Frank nyöszörög] 610 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 -[Timmy] Kérlek. 611 00:35:40,606 --> 00:35:43,409 [drámai zene] 612 00:35:56,087 --> 00:35:58,957 [crescendo épülete] 613 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 [telefon cseng] 614 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 -[szipog] Hello? 615 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 -Őszinte? 616 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 -Allie. 617 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 -[Allie] Jól vagy? 618 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 -Igen. Mennyi az idő? 619 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -[Allie] Későn. jól vagy? 620 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 -Igen. Hm... 621 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 [dübörgő zaj] 622 00:36:33,959 --> 00:36:34,960 [távoli csapkodás] 623 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 - [Allie] Mi volt ez? 624 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 - Az orvosom Valiumot írt fel, és Klonopint is szedek, 625 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 és csak tudni akarom ha hallucinációkat okozhat. 626 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 - [Allie] Ez rossz kombináció, 627 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 főleg ha még mindig vagy ivás. 628 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 [sóhajt] Figyelj. 629 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Nem akartam ezt felhozni minden történik, 630 00:36:58,984 --> 00:37:00,419 de van valami el kell mondanom. 631 00:37:00,586 --> 00:37:01,487 én... 632 00:37:01,653 --> 00:37:03,188 [távoli csapkodás] 633 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Frank? 634 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 [távoli csapkodás] 635 00:37:11,029 --> 00:37:13,765 [ajtócsapódás] 636 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 [baljóslatú zene] 637 00:37:38,657 --> 00:37:40,992 [baljós zene folytatódik] 638 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 -[rádión keresztül] [nem egyértelmű] A rendőrök a helyszínen vannak. 639 00:38:07,819 --> 00:38:09,888 -[nő] [rádióban] [bizonytalan] 640 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 - Senkinek sem jutott eszébe, hogy ide nézzen? 641 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 -Ez LaRue felügyelete. 642 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 Ez a börtön tulajdona. 643 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 Az ő felelősségük. 644 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Ők intézik a boncolást, mindent. 645 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 - Ez gyilkosság is lehet. 646 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 -Egy gyilkosság? Igazán? 647 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 - Két holttestet találtak pár száz lábnyira egymástól? 648 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Titokzatos halálokok? 649 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 - Azt hiszem, eléred, Mr. Morley. 650 00:38:33,445 --> 00:38:36,214 -[nő] [rádióban] [bizonytalan] 651 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 -Mi a helyzet a motel-üggyel? 652 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 - És mi van vele? 653 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Én elvégeztem a munkámat, most te csináld a magáét. 654 00:39:01,940 --> 00:39:03,642 [nyikorog a börtönkapu] 655 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 656 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 - [Allie] Mi történt tegnap este? 657 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 -[Frank] Elment az áram. 658 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Amikor elmentem ellenőrizni a megszakítót Megtaláltam az eltűnt rabot. 659 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Tad Dowling. A motel mögött volt. 660 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 -[Allie] Szépnek tűnik véletlen. 661 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 -A seriff lezárta Alan ügyét. 662 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 -[Allie] Anélkül a boncolás eredménye? 663 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 -Igen. 664 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 -[Allie] Ez nem eljárás. 665 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 -Figyelj egy friss szettet szeretnék a szemét ezen. 666 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Elküldhetem az aktáját? 667 00:39:46,585 --> 00:39:48,253 -[Allie] Nem tudok sokat tenni orvos firkákkal 668 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 és faxolt fényképeket. 669 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 ott kellene lennem. 670 00:39:52,424 --> 00:39:53,592 [börtön sziréna harsog] 671 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 -[férfi] Nyugodj meg. 672 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 -[Allie] Frank? 673 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 -[férfi] [rádión keresztül] [nem egyértelmű] 674 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 -Nem hiszem, Allie. 675 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 mondom neked, itt valami nem stimmel. 676 00:40:03,535 --> 00:40:05,003 -[Allie] Tudom, hogy nem gondolod szükséged van a segítségemre, 677 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 de beszélni akarok. 678 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 Személyesen. 679 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 Úton vagyok. 680 00:40:10,008 --> 00:40:13,378 -[Meeks] [nem egyértelmű] 681 00:40:14,780 --> 00:40:17,649 [baljóslatú zene] 682 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 [suttogva] Hadd mutassam meg. 683 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 [elektromos zúgás] 684 00:40:49,380 --> 00:40:51,349 [ketyeg az óra] 685 00:40:51,517 --> 00:40:54,319 [drámai zene] 686 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 - Ezzel a szent kenettel, 687 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 az Úr legyen szeretetében és irgalmában 688 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 adja meg a kegyelmet a Szentlélek. 689 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Az Úr, aki megszabadít a bűntől ments meg. 690 00:41:08,033 --> 00:41:09,267 -[Dustin] Nincs több ima nekem, prédikátor. 691 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 -És felemelsz. Ámen. 692 00:41:12,003 --> 00:41:13,204 - [Dustin kuncog] 693 00:41:13,371 --> 00:41:14,573 [drámai zene] 694 00:41:14,740 --> 00:41:17,008 [erősen lélegzik] 695 00:41:34,893 --> 00:41:37,095 -[férfi] [fojtott hang] 696 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 - Az Úristen szeretetében és irgalmában 697 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 segítsen neked 698 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 a kegyelettel a Szentlélek. 699 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Az Úr legyen aki megszabadít a bűntől 700 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 megmenteni és felnevelni. 701 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Az Úr legyen aki megszabadít a bűntől 702 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 megmenteni és felnevelni. 703 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Az Úr legyen aki megszabadít a bűntől 704 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 megmenteni és felnevelni. 705 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Az Úr legyen aki megszabadít a bűntől 706 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 megmenteni és felnevelni. 707 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 - [Frank] Hol jártál hallod ezt? 708 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 - Az Irodánál vagy a korrekciókról? 709 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 Ez azt jelenti még megállíthatnád. 710 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 - Mit hagyj abba? 711 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 - Az orvosi transzferem. 712 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 -[Meeks] Tad elment és most meghalt. 713 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Látta, hogy jön. 714 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Itt kell maradnom. 715 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 -Marad? 716 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Hé figyelj Lezártam Senecát. 717 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Senki sem marad le, oké? 718 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 - Nem mehetünk el. 719 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Nem akarom többé hallani. 720 00:43:04,950 --> 00:43:05,851 [szúrások] [magas csengetés] 721 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 - A francba. 722 00:43:07,385 --> 00:43:09,487 [zúg a vér] 723 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 - Itt mind meghalunk. 724 00:43:11,723 --> 00:43:13,258 -[férfi[ [rádión keresztül] [nem egyértelmű] 725 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 - Mondott valamit orvosi átadásról. 726 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Kérdezte, hogy megállíthatom-e. 727 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 - Most kinyílik a szemed, Frank. 728 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Seneca végre megvan a horgai rajtad vannak. 729 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Nemsokára értem jön, Frank. 730 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 -WHO? 731 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 -Nem akarom elrontani a meglepetés. 732 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 -Ez az egész a fejedben van? 733 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 -[sikolt] Basszus! Azt hiszed, őrült vagyok? 734 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 - Nyugi, Meeks. 735 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 Nyugodj meg. Könnyen. 736 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 - Amikor megöl, 737 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 a kezedben van. 738 00:44:17,255 --> 00:44:19,557 -[férfi] [PA felett] [bizonytalan] 739 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 - Ki engedélyezte a transzfert? 740 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 - [Larue] Megtettem. 741 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 Nekünk egyszerűen nincs az itteni létesítmények 742 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 igényeinek kielégítésére. 743 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Sokkal jobban fog menni szanatóriumban. 744 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 - Nincs több transzfer jóváhagyásom nélkül. 745 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 -Természetesen csinálunk dolgokat az itteni könyv szerint. 746 00:44:37,408 --> 00:44:38,309 - [Frank] Mm. 747 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Tudod, Meeks hisz hogy elhagyja 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 Ez az, ami miatt Tad megölte. 749 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 - Hmm, vicces. 750 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 A legtöbb fogvatartott haldoklik, hogy elmenjen. 751 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Haldoklik, hogy maradjon. 752 00:44:55,761 --> 00:44:57,495 [csörög a börtönkapu] 753 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Tad. Meeks. Mintafoglyok. 754 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Együtt dolgoztak a gyengélkedőn 755 00:45:10,275 --> 00:45:11,142 [kopogás az ajtón] 756 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 - Elnézést a zavarásért! Frank. 757 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 -Minden rendben. 758 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 - Bárhová eljutsz ezzel a cuccal? 759 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 -[Frank] Tad és Meeks. 760 00:45:19,250 --> 00:45:20,451 Láttad őket valaha együtt? 761 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Barátok voltak? 762 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 - Hát nem hiszem. 763 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 Ha valami, elkerülték egymást. 764 00:45:26,657 --> 00:45:27,959 - [sóhajt] 765 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 -[Frank] Lépjünk ki innen egy percre. 766 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Hol nőtt fel a felügyelő? 767 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 -[Aarons] Jacob. Pont itt. 768 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Az övé nagyon szomorú történet. 769 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Egy nyáron itt dolgozom őrként 770 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 és rabok harca tör ki. 771 00:45:46,544 --> 00:45:47,712 Beleakad a dulakodásba 772 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 és elkapja a torkát nagyon rosszul vágott. 773 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Élt, de... 774 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 soha többé nem szólalt meg. 775 00:45:56,654 --> 00:45:59,557 [melankolikus zene] 776 00:46:07,833 --> 00:46:10,368 [edénycsörgés] 777 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 - Izgatottan várod a PopPop-ot? 778 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 -Igen. 779 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 -Tudod talán a Mikulás hoz néhány újoncot 780 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 az ottani hadseregednek. 781 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 - Remélem. 782 00:46:24,415 --> 00:46:25,716 -Minden rendben. Fejezzük be, drágám. 783 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Ma este hosszú út vár ránk. 784 00:46:29,855 --> 00:46:31,589 [a lapozó sípol] 785 00:46:33,324 --> 00:46:34,659 [oldalra kattintások] 786 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 - Boldog karácsonyt. -Köszönöm. 787 00:46:45,670 --> 00:46:47,005 [a lapozó sípol] 788 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 - Tudom, ki az. 789 00:46:50,942 --> 00:46:51,843 -Gyerünk. 790 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 - Allie vagyok. 791 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 -Mondtam, hogy vége. 792 00:46:56,347 --> 00:46:57,282 -[Brenda] Akkor miért folyamatosan lapozgat? 793 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 -Mert együtt dolgozunk. 794 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 -Nem vagyok hülye, Frank. 795 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 - Brenda... 796 00:47:11,396 --> 00:47:13,064 [a lapozó sípol] 797 00:47:16,067 --> 00:47:17,768 [oldalra kattintások] 798 00:47:20,238 --> 00:47:21,772 [kamion dudál] [csikorognak a gumik] 799 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 -[remegő lélegzetvétel] 800 00:47:27,879 --> 00:47:30,048 [távoli kutyaugatás] 801 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 -[Aarons] Az utolsó embert kivégezték Senecában. 802 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Dustin Reeves. 803 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 [suhognak a papírok] 804 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 [kulcscsörgés] 805 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 [felvevő zúgás] 806 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 - [Dr. Brinlin] Dr. Brinlin, ülésszám 18 807 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 458930 fogvatartotti számmal, 808 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 [dörömböl a börtön kapuja] Dustin Reeves. 809 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Van valami válaszod az állam ajánlatára? 810 00:48:34,879 --> 00:48:36,614 - [Dustin] Megmondtam Nem emlékszem melyik árokba 811 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Bedobtam a szuka holttestét. 812 00:48:40,118 --> 00:48:42,187 - [Dr. Brinlin] Megtalálni a testét fontos a családnak, 813 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 bezárásra, érted? 814 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 -[Dustin] Jön a lezárás amikor az ördög meghal. 815 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 - [Dr. Brinlin] [gúnyolódik] Szóval te vagy az ördög? 816 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Ezért a váltságdíj összege 666 000 dollárból. 817 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 - [Dustin] Ez szimmetria, seggfej. 818 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 - [Dr. Brinlin] Hogyan tud valaki bízol benned? 819 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Te játszol és számtalanszor hazudik. 820 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 -[Dustin] Szóval ne. 821 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 Egyszerűen kitépem a nyelvem és soha többé nem beszélek veled. 822 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Óóó. [gúnyolódik] 823 00:49:13,684 --> 00:49:16,387 [drámai zene] 824 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Ott az irónia csak kibelezné a Wardent. 825 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 -Segíthetek elkerülni a széket. 826 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 -És itt rohad? 827 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Nem köszönöm. 828 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 - Légy realista. 829 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Soha senki nem engedi innen. 830 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 Szóval mit akarsz? 831 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 - Meghalni június 6-án. 832 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 - Tedd fel a dátumot 6/6-ig 18 óráig. 833 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 - Jaj, huh, huh, huh, huh 834 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 6 órakor 835 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 Ó, ez tetszik. 836 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Igen. 837 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 Azt csinálod, 838 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Megmondom, hol van a test. 839 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 - Bemutatom a kérést az AG-nak. 840 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 - Ó, biztos vagyok benne a felügyelő nem bánja. 841 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 A beteg kiskutya alig várom, hogy nézhessem, ahogy megsülök. 842 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Biztos vagyok benne, hogy megnézi újra és újra. 843 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Valószínűleg rá fog akadni. 844 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 - Itt mindannyian végeztünk. Bly tiszt. 845 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 - Kelj fel, fegyenc. 846 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 - Vedd le rólam a kibaszott kezeid. 847 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 -Tegye meg. 848 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Vagy a polgármester kislánya és az a sok pénz, 849 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 rohadj meg velem, h? 850 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Tudja, hol talál, doki. 851 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 Elpazarolok a sorban. 852 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 [a hang eltorzul] Köss tehát megállapodást. 853 00:50:43,941 --> 00:50:44,975 [csörög a börtön kapuja] 854 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 -[Frank] Megmondhattad volna ez volt Dustin cellája. 855 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 - Hát nem volt szórakoztatóbb megtudni? 856 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 -[Frank erőlködik] 857 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 -Az őrök bezárták. 858 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 Éjszaka folyamatosan kinyílt. 859 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 Ezt hibáztatták a csörgő csövek, 860 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 de mindannyian jobban tudjuk, igaz? 861 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 -Seneca Ridge ördöge? 862 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 emlékszem. 863 00:51:20,978 --> 00:51:21,779 [villanykörte villog] 864 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 - [Clark] Erőcsúcsok, 865 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 valószínűleg 480 volt ha tippelnem kellene. 866 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Korhadt réz vezetékek. 867 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Közvetlenül felettünk záporok. 868 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 - Honnan tudsz ennyit? 869 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 - Villanyszerelő voltam egy múltbeli életben. 870 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 -[férfi] [PA felett] [nem egyértelmű] jelentsd be az ebédlőbe. 871 00:51:46,637 --> 00:51:47,938 [elektromos reccsenések] 872 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 -[PA felett] [nem egyértelmű] Kettő három kettő nulla kilenc nulla egy 873 00:52:02,520 --> 00:52:04,555 [baljóslatú zene] 874 00:52:04,722 --> 00:52:06,191 [gőz sziszeg] [sikolyok] 875 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 [nyög] 876 00:52:24,175 --> 00:52:27,445 [baljós zene] 877 00:52:38,523 --> 00:52:39,624 -[zihálás] [fullad] 878 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 -[zihálva] Jézus Krisztus! 879 00:52:42,193 --> 00:52:43,261 - [csorog a vér] 880 00:52:43,428 --> 00:52:45,730 -[Frank zihálva] 881 00:52:45,896 --> 00:52:47,865 [lépések közelednek] 882 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 - [Aarons] Frank? 883 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 -Igen? 884 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 - [Aarons] Mi történt? 885 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 Jól vagy? 886 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 -[erőltetés] Aha. én csak... 887 00:53:05,216 --> 00:53:06,150 [sóhajt] 888 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Volt ott őr megölték itt? 889 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 -Bly tiszt. 890 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 A kurva fia hosszú ellenséglistája volt. 891 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Fogvatartottak és őrök. 892 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 -Jobbra. Ki csinálta? 893 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 -Hát, évek óta hallottam pletykákat hogy Jacob tette. 894 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 -LaRue? 895 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 elhiszed? 896 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 - Én nem, de volt indítéka. 897 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Blynek nem sikerült megvédenie a lázadás során. 898 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 - Huh. 899 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Nincs nyomozás? 900 00:53:44,589 --> 00:53:46,624 -[Aarons] No. Warden's itt a bíró és az esküdtszék. 901 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 -[Frank] Szóval, Bly meghalt. 902 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Mi lesz Jacobbal? 903 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 -[Aarons] Nos, másnap 904 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Jacob nem jelenik meg a munkahelyén. 905 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Soha többé nem jelenik meg. 906 00:54:04,942 --> 00:54:06,944 [könnyebb mozdulatok] 907 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 VALÓSZÍNŰ OK NYILVÁNOSSÁGA 908 00:54:14,018 --> 00:54:15,219 -[olvasás] „A tisztet meggyilkolták 909 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 "A B-Block zuhanyzókban ezen az estén, 910 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 "veszekedés közben fegyveres ismeretlen személy. 911 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 '78. június 6. 912 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 [sóhajt] Ez ugyanaz a nap Dustint kivégezték. 913 00:54:41,145 --> 00:54:42,347 [feszülés] 914 00:54:44,181 --> 00:54:45,182 [köhög] 915 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 - [Dustin] Csak húzd a kibaszott kapcsolót. 916 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 - [Bly tiszt] Takard el. 917 00:54:56,394 --> 00:54:58,162 A családnak nem kellett volna látni ennek a barom arcát. 918 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Ha kell, húzd le a száját. 919 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 - Isten irgalmazzon a lelkeden. 920 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 -[LaRue] Állj a pozícióba, Jacob. 921 00:55:07,938 --> 00:55:10,508 [intenzív, drámai zene] 922 00:55:25,856 --> 00:55:27,124 [villog a villanykapcsoló] 923 00:55:27,291 --> 00:55:30,260 [intenzív, drámai zene] 924 00:55:32,730 --> 00:55:34,865 [zseblámpa kattanása] 925 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 [intenzív, drámai zene] 926 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 - [Clark] Bárcsak meglenne a Zippom, az a dolog bárhol működött. 927 00:56:00,825 --> 00:56:02,326 [világosabb villogás] 928 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Hol találtad azt? 929 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 -Ahol elvesztetted. 930 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Villanyszerelő vagy, mi? 931 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 mit csináltál abban a biztosítékszekrényben? 932 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Azt hittem, mondtad az őrök bezárták. 933 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 -[Clark] Rád gondoltam mindent kitaláltak. 934 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 - [Frank] Mit hiányolok? Clark? 935 00:56:48,005 --> 00:56:50,007 [bezárul a cellaajtó] 936 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Nem. A fenébe is! 937 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 [kiált] Hé! 938 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 - [Clark] A legjobb, ha jól érzi magát. 939 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Reggelig nem jött vissza senki. 940 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 - A fenébe is! 941 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 [fojtottan] Hé! 942 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Hé! 943 00:57:17,502 --> 00:57:21,005 -[nő] [nyöszörög] 944 00:57:40,491 --> 00:57:42,392 [drámai szúró] 945 00:57:43,694 --> 00:57:45,062 [sikoltozás] [kísérteties zene] 946 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 -[Clark] Gondolom, mindannyiunknak megvan rémálmok itt. 947 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 -[rádión keresztül] [nem egyértelmű] másolatot, amelyet bejelentkezik. 948 00:58:14,859 --> 00:58:16,226 [bizonytalan] üzenetek. Jó éjszakát kívánok. 949 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 - [Clark] Meeksnek az kell lennie körülbelül most indul el. 950 00:58:19,129 --> 00:58:20,598 [rendőrségi rádiós csevegés] 951 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 -[Frank] Azt mondta, átszállás megölné őt. 952 00:58:23,534 --> 00:58:24,735 Abból, amit láttam amióta idekerültem, 953 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 meg vagyok lepve még nem halt meg. 954 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 -Nézd mi történt Taddal. 955 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 Ez volt a sorsa. 956 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 - Ezt hiszed? 957 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 - [Clark] Maradj egy kicsit. 958 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 - A hely meggondolhatja magát. -[őr] Tessék! 959 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 - [Aarons] A fenébe, Frank. 960 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Sajnos nem láttuk hogy hamarabb voltál lent. 961 00:58:42,486 --> 00:58:45,122 [nyílik a börtön kapuja] 962 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 - Mozdulnom kell. 963 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 - Jól vigyázol most tőle, hallod? 964 00:58:49,794 --> 00:58:51,128 [feszült zene] 965 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 -Hé! Hú, hú, hú, hú. 966 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Szia. Törölje az átvitelt. 967 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 -Elnézést, ki vagy? 968 00:58:58,168 --> 00:58:59,069 -Az Irodánál vagyok helyesbítéseinek. 969 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Le akarom mondani az áthelyezését. 970 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Vidd vissza most. 971 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 -Te-- -Most. 972 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 - Mi a fene? -[Meeks görcsöl] 973 00:59:05,442 --> 00:59:07,812 [pulzusmérő sípol] 974 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 - Ő kódol. 975 00:59:11,649 --> 00:59:13,250 -[Meeks görcsöl] - Istenem! Ó istenem! 976 00:59:13,417 --> 00:59:14,251 [csörgés] 977 00:59:14,418 --> 00:59:17,421 [pulzusmérő sípol] 978 00:59:22,693 --> 00:59:24,161 [lapos bélés] 979 00:59:24,328 --> 00:59:26,764 [crescendo épülete] 980 00:59:40,711 --> 00:59:41,879 [kulcscsörgés] 981 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 - Mi történt odakint? 982 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 -[sóhajt] Nem tudtam megmagyarázni ha megpróbálnám. 983 01:00:03,133 --> 01:00:04,334 -[férfi] [PA felett] [bizonytalan] 984 01:00:09,874 --> 01:00:10,908 -[LaRue] Nos, helló. 985 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 LaRue felügyelő vagyok. 986 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Üdvözöljük. Elérjük bejelentkeztünk, jó? 987 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 -[Allie] Köszönöm. 988 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 -[LaRue] Csak azt kívánom Ismertem ezt a kedvességet 989 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 ma csatlakozott hozzánk. [puszi] 990 01:00:26,657 --> 01:00:29,393 [csörög a börtönkapu] 991 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 -Nem kellett volna eljönnöd. 992 01:00:44,441 --> 01:00:48,145 [drámai zene] 993 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 -Értem miért annyira elkeseredett vagy. 994 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Egy szobában dolgozol tele halállal. 995 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Talán ez az egész túl sok. 996 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Miért nem összpontosítunk csak Alanre? és leterítheti az eval. 997 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Újra meglátogathatjuk hogy januárban. 998 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 - Nem, minden összefügg. 999 01:01:06,063 --> 01:01:08,065 Biztos vagyok benne, hogy ez a hely le kell zárni, 1000 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 de nem tudom befejezni a lezárást 1001 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 amíg meg nem találom, mit itt történt. 1002 01:01:11,268 --> 01:01:12,469 Alan feljegyzései mindenhol voltak, 1003 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 de nekivágott valaminek. 1004 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Jó látni téged. 1005 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 -Jó, hogy látlak. 1006 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 -Örülök, hogy itt vagy. Jól jöhet a segítséged. 1007 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 -Rendben. Vigyél a hullaházba. 1008 01:01:37,627 --> 01:01:38,495 -Ő itt Meeks. 1009 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Egy órája halt meg. 1010 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 Az EMT szerint szívroham volt de ott voltam. 1011 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 Nem az, aminek látszott mint nekem. 1012 01:01:45,936 --> 01:01:46,937 - Igen, ez van rajta, 1013 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 de rohannom kell toxikus jelentés. 1014 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 -Rendben. És ezt, eltűnt Tad Dowling rab. 1015 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Arccal lefelé találtam rá a motel mögötti erdőben. 1016 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 - A politika az lenne beültetni egy taxiba, igaz? 1017 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 -Igen. De ha megnézed a feje hátsó részén, 1018 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 egyértelműen úgy néz ki valamivel megütötték. 1019 01:02:06,924 --> 01:02:08,258 -[Allie] Adj pár órát a testekkel 1020 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 és meglátom mit találok. 1021 01:02:15,165 --> 01:02:17,667 [telefon trillázás] 1022 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 -[küldés 1] Cross State? 1023 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 -Szia. Szolgáltatást nyújt a Seneca Ridge Penitenciary számára? 1024 01:02:22,472 --> 01:02:23,841 -[1. küldés] Nah. Nem megyünk ki oda. 1025 01:02:24,008 --> 01:02:25,142 [forgó telefon pörög] 1026 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 -[2. küldés] Ally Taxi? 1027 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 -Szia. Szolgáltatást nyújt Seneca Ridge számára? 1028 01:02:29,279 --> 01:02:30,881 -[2. feladás] Nem küldünk odáig megy. 1029 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 [telefon trillázás] 1030 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 -[3. feladás] Sunshine Cab . 1031 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 -Szolgálatot nyújtanak Seneca Ridge számára? 1032 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 -[3. feladás] Mi igen. 1033 01:02:37,654 --> 01:02:39,723 Minden taxit biztosítunk a senecai fogvatartottak és a személyzet számára. 1034 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 - Meg tudod mondani? ha lenne kint egy 1035 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 december 10-én este 10 körül? 1036 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 [3. feladás] Ki ez már megint? 1037 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 - Auditálást folytatok a javítóhivatal számára. 1038 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 -[3. feladás] December 10.? 1039 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Nem, Senecának semmi. 1040 01:03:01,478 --> 01:03:02,479 Bármi más Segíthetek? 1041 01:03:02,646 --> 01:03:03,981 [csörög a telefonkagyló] 1042 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 [az autó gyorsul] 1043 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 SENECA RIDGE 1044 01:03:08,853 --> 01:03:10,687 [sötét cselló vonósok] 1045 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 -[LaRue] Az Úr vigyázzon jövés-mész, 1046 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 most és mindörökké. 1047 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 - Gondolj valaha arra, hogy talán Isten elhagyta ezt a helyet? 1048 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 - Ahogy mondja János könyvében, 1049 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 "Ha elmegyek helyet csináljak neked, 1050 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 visszajövök hogy velem legyél." 1051 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Azt hiszem, Meeks most Istennel van. 1052 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 imádkozom érte. 1053 01:03:43,120 --> 01:03:44,054 -Hm. 1054 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 Mi van Dowlinggal? 1055 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Isten felmondja a taxit? 1056 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 - Sajnálom? 1057 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 -Sunshine Cabs. Nyilvántartást vezetnek. 1058 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Nincs benne rejtély. 1059 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 -Ez kezd érezni kicsit olyan, mint egy vád. 1060 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 -[Frank] Igen, talán annak kellene lennie. 1061 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 - [sóhajt] 1062 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 Kérem. 1063 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 A szívem megszakad egy újabb elveszett életért. 1064 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Ha szeretnél velem imádkozni szívesen. 1065 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 - Nem is tudnám hol kezdjem. 1066 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 DEVIL GETS DYING Wish: ÉGÉSEK 6/6@6 1067 01:04:44,982 --> 01:04:46,750 [fenyegető zene] 1068 01:04:46,917 --> 01:04:48,953 [zihálva] 1069 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 - Ezt most meg kell tenned. 1070 01:04:58,095 --> 01:04:58,963 -Nem kellene várnunk a hívásra? 1071 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 -Csak csináld. 1072 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 -Nem fogom. 1073 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 -Nem értem... 1074 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 -[homályos] -Csak csináld ezt. 1075 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 -el az útból. 1076 01:05:07,637 --> 01:05:08,772 [a férfi remeg a lélegzete] 1077 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 [csattog] 1078 01:05:14,678 --> 01:05:16,380 [székcsörgés] 1079 01:05:16,546 --> 01:05:19,149 [feszült, ritmikus zene] 1080 01:05:36,566 --> 01:05:37,567 [kulcscsörgés] 1081 01:05:48,478 --> 01:05:50,147 [háttérbeszélgetés] 1082 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 -[LaRue] Koncentrálnia kell az aktuális feladatról. 1083 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Beleásik minden régi lemezünket. 1084 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Nem tudom, miért. 1085 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Szükségem van rá, hogy visszatartsd őt. 1086 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Nos, hívd a kormányzót és van... 1087 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Mr. Morley. Hol a modora? 1088 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Előtte kopogtatsz belépni az irodámba. 1089 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 Mit tehetek érted? 1090 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 - Dustin Reeves szalagja végrehajtását. 1091 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 -Dustin Reeves, mi van neki? 1092 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 -Nem tudom, de tudom valami elromlott, 1093 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 és tudom, hogy felvették. 1094 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 - Ó, nem, nem vettünk fel kivégzéseinket. 1095 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 Az lenne törvénytelen és erkölcstelen. 1096 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 - Ott volt egy kamera abban a kamrában. 1097 01:06:22,912 --> 01:06:23,880 Most lehet, hogy eltávolítottad, 1098 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 de korábban nem volt Dustin kivégzése. 1099 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 - Úgy hangzik, mint a fogvatartottaim hazugságcsomaggal etettem. 1100 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Ez a rehabilitációjuk ez a legfontosabb számomra. 1101 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Mindig van. 1102 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Zsoltárok 82:3-4. 1103 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 "Védd meg a gyengéket és az apátlanok. 1104 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Támogasd a szegények ügyét és az elnyomottak." 1105 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 -[Frank] Igen, igaz. Íme az én versem, tiszteletes. 1106 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 Helyreigazító Iroda, 33208 kódfejezet, 1107 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 létesítmény ellenőrzések. 1108 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 "Megfelelőségi tisztek joga lesz..." 1109 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 -[LaRue] Most, de... - "Bejelentetlen magatartáshoz, 1110 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 "korlátlan ellenőrzések minden területre 1111 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 javítóintézetből, 1112 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 beleértve a tiltott területeket is." 1113 01:07:02,552 --> 01:07:03,887 - Uram, szüksége lesz rá parancsot erre... 1114 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 - Nem, nem. 1115 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 Fogolylakás, orvosi létesítmények... 1116 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Biztonsági és vezérlő helyiségek. 1117 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 - Ez elfogadhatatlan, uram. 1118 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 - Közigazgatási irodák, 1119 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 beleértve a tiéd LaRue felügyelőd. 1120 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 -[Frank erőlködik] - Csak egy pillanat. 1121 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 "A vizsgálat és a másolás joga bármilyen nyilvántartást vagy dokumentumot 1122 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 kapcsolódó vagy nem kapcsolódó ennek a létesítménynek a működése." 1123 01:07:35,619 --> 01:07:40,124 [zihálva] 1124 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 -Uram. Uram, kérem. 1125 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 -[nevet] Úgy néz ki egy kasszasiker videó itt. 1126 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 -Te tetted vissza azokat most hol találtad őket. 1127 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 nem akarod kinyitni egy ajtót, amelyet nem tud bezárni. 1128 01:08:10,154 --> 01:08:12,522 [feszült zene] 1129 01:08:21,365 --> 01:08:22,699 [csikorognak a kerekek] 1130 01:08:29,173 --> 01:08:30,474 [A Betamax játékos zúgása] 1131 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 [homályos fecsegés] 1132 01:08:36,880 --> 01:08:39,816 [feszült zenei épület] 1133 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 - [Dustin] Csak húzd a kibaszott kapcsolót. 1134 01:08:53,997 --> 01:08:55,232 - [Bly tiszt] Takard el. A családé... 1135 01:08:55,399 --> 01:08:57,567 [gyorsított torz hang] 1136 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 - Isten irgalmazzon a lelkeden. 1137 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 -[LaRue] Állj a pozícióba, Jacob. 1138 01:09:05,108 --> 01:09:07,411 [A Betamax játékos zúgása] 1139 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 - Az Úristen aki megszabadít a bűntől 1140 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 megmenteni és felnevelni. 1141 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 -[Dustin] Nincs több ima nekem, prédikátor. 1142 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Gyerünk. 1143 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 [villanyszék szikra] 1144 01:09:18,855 --> 01:09:23,059 [nyögve] 1145 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 - [Dr. Brinlin VO] Hat-hat 18 órakor. 1146 01:09:39,409 --> 01:09:42,246 [ketyeg az óra] 1147 01:09:45,649 --> 01:09:49,386 [reccsen a tévé] 1148 01:09:51,888 --> 01:09:53,657 [A Betamax játékos zúgása] 1149 01:10:07,070 --> 01:10:08,972 [A Betamax játékos zúgása] 1150 01:10:10,574 --> 01:10:14,344 [fogoly nyöszörgés] 1151 01:10:24,120 --> 01:10:28,625 [A Betamax játékos zúgása] 1152 01:10:28,792 --> 01:10:30,494 - Nem értem mire várunk, 1153 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 csak tedd ezt, félre az útból. 1154 01:10:35,765 --> 01:10:39,703 [fogcsikorgatás] [sikítás] 1155 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 [elektromos recsegés] 1156 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 [halk zúgás] 1157 01:10:52,215 --> 01:10:55,151 [drámai zene] 1158 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 -Kétszer kivégezték. 1159 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Tehát rövidre zárja a biztosítékdobozt, 1160 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 ami késlelteti a végrehajtást, 1161 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 majd 30 perccel később, Dustin úgyis meghal. 1162 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 nem értem. 1163 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 - Honnan tudod mindezt? 1164 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 -Láttam a szalagot. 1165 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 megnéztem. 1166 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 Két próbálkozás kellett, ami borzasztó, 1167 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 de meghalt abban a székben, és láttam. 1168 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 - Mit láttál valójában odabent, Frank? 1169 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 -[Frank] Hogy érted? 1170 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 -Harminc perc hosszú idő. 1171 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 - [Frank] Átnéztem az aktáját. 1172 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 Még '77-ben, még mindig a gen popban voltál. 1173 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Az orvosi szárnyban dolgoztál. 1174 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Elvitted volna Dustint a gyengélkedőre 1175 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 amíg a kimaradást meg nem oldották. 1176 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Te, Tad és Meeks mind ott dolgoztatok. 1177 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 Mit csináltatok? 1178 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 - Gyerünk, Frank. 1179 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 -Hallottam már valami balcsiról szökési kísérletek. 1180 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Senki sem elég őrült ahhoz, hogy üljön abban a székben egy részeként. 1181 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 - [Clark] Hacsak nem tették egy választás. 1182 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 Titokban tartottam elég sokáig. 1183 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 Tudod, tegnap este a legjobb alvás volt 1184 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 Nekem majdnem egy évtizede volt. 1185 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 - [nevet] Miért? 1186 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 -Láttad Meeks-et... 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Tad. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,293 [fémkaparás] 1189 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Még odakint is... 1190 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 Esélyük sem volt. 1191 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 És nem megyek ki így. 1192 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 -[Frank] Nem, nem vagy az. 1193 01:13:05,682 --> 01:13:08,485 [drámai vonós zene] 1194 01:13:08,652 --> 01:13:10,954 [hús hasítás] 1195 01:13:11,120 --> 01:13:13,156 [Clark nyög] [csorog a vér] 1196 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 - Clark! 1197 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Hé! Clark, mit csináltál? 1198 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Clark! 1199 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Clark, ki ült a széken? 1200 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 Szar. Völgy! 1201 01:13:26,202 --> 01:13:29,005 [drámai zene] 1202 01:13:31,775 --> 01:13:33,810 [zihálva] 1203 01:13:37,547 --> 01:13:39,048 - [Manny] Még soha nem láttam ilyesmi korábban. 1204 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 - Valójában úgy tűnt amolyan békés. 1205 01:13:43,520 --> 01:13:45,221 [elmosódott rádiós csevegés] 1206 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 -És honnan szerezte a shivit? 1207 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 -[Frank] Nem tudom. 1208 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 Ez egy nagyszerű kérdés. 1209 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 -Ó. Rendben. 1210 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 - Bárcsak segíthettem volna neki. 1211 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 - Megtetted, amit tehettél. 1212 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 - Ez egy másik esemény példa a hanyagságodra. 1213 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Teljes helyett és alapos vizsgálat, 1214 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Azt javaslom, hogy értékeljük újra ezt a leállást. 1215 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 - [Frank] Viccelsz velem? 1216 01:14:17,320 --> 01:14:18,888 Minden után, amit láttam az elmúlt napokban, 1217 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 nekem több mint elég hogy leállítsam. 1218 01:14:21,424 --> 01:14:23,426 Összepakolod a csomagjaidat, hívd azt a nomád fiadat, 1219 01:14:23,593 --> 01:14:24,494 és jöjjön érted. 1220 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 - Nem tisztelhetsz engem, 1221 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 de ne merészeld említsd meg a fiamat. 1222 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 - A transzfer buszok 9 órakor itt lesz, 1223 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 és egyben leszel, 1224 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 vagy megtalálhatja a saját utat hazafelé. 1225 01:14:36,405 --> 01:14:39,242 [feszült zene emelkedik] 1226 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Legyen óvatos, Dale. 1227 01:14:55,324 --> 01:14:57,293 [motor beindul] 1228 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 - Ma este el kell mennünk innen. 1229 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 -[Frank] És add a felügyelőt ideje fedezni a nyomait? 1230 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Nem, valamit titkol. 1231 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 -[Allie] Frank, gyerünk. 1232 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 -Ezt be kell fejeznem Alanért. 1233 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Megpróbált felhívni, hogy elmondja mi volt itt, 1234 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 és figyelmen kívül hagytam őt. 1235 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 - Saját döntést hozott elvégezni ezt a munkát. 1236 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 És választhat, hogy elmegy. 1237 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Mehetünk haza. 1238 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 - [gúnyolódik] nincs otthonom. 1239 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 minden időmet töltöm ezeken az istenverte helyeken. 1240 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 - Frank... 1241 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 Lehetőségünk van újrakezdeni. 1242 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 - Csak nem értem, hogyan... 1243 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 Ha rád nézek, csak őket látom. 1244 01:16:03,960 --> 01:16:07,296 [komor zene] 1245 01:16:16,840 --> 01:16:20,009 [country zene] 1246 01:16:22,478 --> 01:16:23,680 [csörög a börtönkapu] 1247 01:16:23,847 --> 01:16:25,882 [feszült ritmikus zene] 1248 01:16:26,049 --> 01:16:26,850 [háttérbeszélgetés] 1249 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 SENECA 1250 01:16:43,967 --> 01:16:48,204 [börtönkapu zárva] 1251 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 [háttérbeszélgetés] 1252 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Szia. 1253 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 -Boldog Karácsonyt. 1254 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 -Boldog Karácsonyt. 1255 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 -Buszok jöttek ide, kilenc éles. 1256 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 - Ez mindenki? 1257 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 -Uh, kivéve a felügyelőt és Hector. 1258 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 - Jól vagy itt? 1259 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 - Ó, igen. 1260 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 -[férfi] [rádión keresztül] Úton vannak. 1261 01:17:24,040 --> 01:17:28,377 [komor zene] 1262 01:17:35,318 --> 01:17:38,955 [erős ütések] 1263 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 -[Clark VO] Nem megyek ki olyan. 1264 01:18:03,212 --> 01:18:04,647 [folyik a csap] 1265 01:18:12,455 --> 01:18:16,459 [drámai zene] 1266 01:18:31,340 --> 01:18:32,776 [csempe csattog] 1267 01:18:32,942 --> 01:18:34,643 [csempe csengő] 1268 01:18:34,811 --> 01:18:37,646 [fenyegető zene] 1269 01:18:47,256 --> 01:18:50,093 [csempe csattog] 1270 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 [a fenyegető zene folytatódik] 1271 01:19:13,316 --> 01:19:16,219 [a fenyegető zene folytatódik] 1272 01:19:28,497 --> 01:19:29,799 - [feszülés] 1273 01:19:31,734 --> 01:19:33,402 - [Dustin VO] A felügyelő kinyitotta az ajándékát? 1274 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Mert szerettem volna hogy ezt látta. 1275 01:19:36,739 --> 01:19:37,841 -Mit keresel még itt? 1276 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Lezárásra megyünk. 1277 01:19:39,675 --> 01:19:40,910 adtam neked 30 perces előnnyel, 1278 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 és elpazaroltad. 1279 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 - Ez a kiút? 1280 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 -Igen, te tudatlan fasz. 1281 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Most nézd, mássz le a csöveken. 1282 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 A régi csatornaalagút 300 lábon fut 1283 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 a börtön falain kívül. 1284 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Ha nem sikerül, Nem kapok fizetést. 1285 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 - Ó, igen, erről. 1286 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Látod, én döntöttem hogy újratárgyalja a vágást. 1287 01:20:01,030 --> 01:20:02,765 [Bly tiszt felnyög] 1288 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Nézz rám. Nézz rám. Huh? 1289 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Nézz rám. 1290 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Igen, nézz rám. Huh? 1291 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 Huh? Pszt. Igen, ez így van. 1292 01:20:14,911 --> 01:20:17,180 [csorog a vér] [fulladva] 1293 01:20:18,915 --> 01:20:20,249 [nevet] 1294 01:20:20,416 --> 01:20:23,019 [börtön sziréna harsog] 1295 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 [köp] Tudatlan fasz! 1296 01:20:28,824 --> 01:20:30,293 [kilélegzik] 1297 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 A francba! 1298 01:20:34,230 --> 01:20:38,067 [börtön sziréna harsog] 1299 01:20:52,081 --> 01:20:54,217 [kulcscsörgés] 1300 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 - [Aarons] Frank. Mi ez az egész? 1301 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 -Dustin így menekült meg. 1302 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 -Dustin? 1303 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 - Nem végezték ki, de valaki más volt. 1304 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Gyerünk. 1305 01:21:05,061 --> 01:21:05,995 - [Aarons] Hová megyünk? 1306 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 -[Frank] Hogy kiássam az igazságot. 1307 01:21:08,297 --> 01:21:11,100 [drámai zene] 1308 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 - Tényleg nem kellene ezt csinálod, Frank. 1309 01:21:19,508 --> 01:21:21,978 [drámai zene] 1310 01:21:46,569 --> 01:21:47,636 [sóhajt] 1311 01:21:57,480 --> 01:22:00,316 [lapátos kaparás] 1312 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 Ez nagyon rossz érzés, Frank. 1313 01:22:28,544 --> 01:22:30,413 [a beton összetörik] 1314 01:22:30,579 --> 01:22:33,882 [drámai zene] 1315 01:22:34,050 --> 01:22:35,184 -[Frank erőlködik] 1316 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 [crescendo épülete] 1317 01:23:09,518 --> 01:23:12,421 [drámai zene] 1318 01:23:34,677 --> 01:23:36,212 [felvevő zúgás] 1319 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 -[Allie VO] Dr. Allison Burrell 1320 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 orvosi napló 1987. december 25. 1321 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 hármat vizsgálok Seneca Ridge rabjai 1322 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 aki ugyanazon a héten halt meg szokatlan körülmények között. 1323 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Peter Miele, a hallójáratban hegesedés látható 1324 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 ismételt károsodástól. 1325 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 A toxikológiai jelentések megerősítik sztrichnin jelen van 1326 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 rendszerében. 1327 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Az alany nem halt meg szívrohamtól. 1328 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Megmérgezték. 1329 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Tad Dowling. 1330 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Megjelenik a halál oka hogy tompa erő trauma legyen 1331 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 a koponyához és egy törött nyakat. 1332 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Ezenkívül a beteg szeme rovarok fogyasztották el. 1333 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Clark Roberts elvágta a torkát és kivérzett. 1334 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 Az orvosi nyilvántartásában semmi rámutatott, hogy öngyilkos akart lenni. 1335 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Mindhárom beteg halála kapcsolódónak tűnik, 1336 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 de további nélkül nyomozás, 1337 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 ezek az eredmények nem meggyőzőek. 1338 01:24:40,543 --> 01:24:43,011 [drámai zene] 1339 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 -Ah. [kilélegzik] Most ez volt egy kibaszott rohanás. 1340 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Megkaptál engem. megadom magam. 1341 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 [eldobott ütés] 1342 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 - Vigyázat, [nem egyértelmű] Megsérülhetsz. 1343 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 -Szar. Nézd az arcomat. meg vagyok égve. 1344 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Ó, fel vagyok sülve. 1345 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 -Most van elég pénzed hogy ezt kijavítsa. 1346 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 - Felgyújtani a széket nem volt a terv része. 1347 01:25:24,820 --> 01:25:26,088 Majdnem megfogtál kurvára megölték! 1348 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 -Clark haverodat hibáztasd, ne engem. 1349 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Az én dolgom, hogy megszerezzem innen. 1350 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 A tiéd, hogy elkapj a kibaszott pénzemet. 1351 01:25:32,528 --> 01:25:33,662 Most kapd a segged és irány a zuhanyzó 1352 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 mielőtt elárasztják az alagutak. 1353 01:25:35,063 --> 01:25:35,964 Mozgasd. 1354 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 - Most vettem 2400 voltot. 1355 01:25:38,267 --> 01:25:39,235 Lássuk milyen gyorsan tudsz [bizonytalan] 1356 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 valami ilyesmi után. 1357 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 - Jaj, hallgass. Jön a doki. 1358 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 -Szar! 1359 01:25:45,808 --> 01:25:47,910 [mindketten lihegnek] 1360 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 - Ne próbálj kiabálni. 1361 01:25:49,745 --> 01:25:52,181 [Jakab nyöszörög] 1362 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 - A francba. Ez alig fedi a sebhelyét. 1363 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 - Szerencsére ez belefér. 1364 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 Mire a felügyelő kitalálja. 1365 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 Túl késő lesz erre a néma faszra. 1366 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 - Hé, dugd be azt a keresztet. 1367 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 -Búcsúzz el apukádnak értem. 1368 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Ó, várj. Szia Bly. 1369 01:26:17,072 --> 01:26:17,940 -Mm. 1370 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 - Nem tud. 1371 01:26:35,558 --> 01:26:38,093 [kísérteties zene] 1372 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 -[Frank] Jacob LaRue vagyok. 1373 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 A felügyelő fia. 1374 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 Mindez itt történt. Ez mind valóságos. 1375 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Bly. Bly tiszt hangszerel Dustin menekülése. 1376 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Tad, Meeks és Clark? 1377 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Kezdettől fogva rárohantak. 1378 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Clark áramszünetet okoz, 1379 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 és az egész káoszban, lecserélik Dustint Jacobra. 1380 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 A felügyelő figyelmen kívül hagyja a jeleit. 1381 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Elsieti a második menetet, 1382 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 és kivégzi a saját fiát. 1383 01:27:25,974 --> 01:27:29,011 [kilélegzik] 1384 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Dustin megszökött. 1385 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 A felügyelő eltemette Jacobot Dustin sírjában, 1386 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 és eltemeti az igazságot. 1387 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Kivégezte a saját fiát, 1388 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 és titkolózott azóta is. 1389 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 -[Manny] Oké. A börtön biztonságos. 1390 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Mozogjunk. 1391 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 -Láttad őt? - Kit láttál? 1392 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 -Jakab. Végre hazajött. 1393 01:27:58,273 --> 01:27:59,642 -[Manny] Nincs időnk erre. 1394 01:27:59,808 --> 01:28:01,243 Miért jönne vissza? Gyűlölt téged. 1395 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 -Befogtad a szádat. 1396 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 -[Manny] Indulnunk kell. Jelenleg. 1397 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 - Nem megyek sehova. 1398 01:28:11,387 --> 01:28:14,823 [drámai zene] 1399 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 - Valami hiányzik. 1400 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 nem értem. Miért nem adja be őt? 1401 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Kibaszottul hiányzom. 1402 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 Mi az? 1403 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 -Őszinte, ez a börtön bezárt. 1404 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 - Semmi értelme... -Mindenki elment. 1405 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 Ez várhat. Most mennünk kell. 1406 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 -És látom, ahogy haldoklik újra és újra 1407 01:28:39,882 --> 01:28:40,849 és újra a fejemben. 1408 01:28:41,016 --> 01:28:41,884 úgy látom. 1409 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 -[kiált] Frank! 1410 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 -Mi?! 1411 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 -Elég! Csak vegyél levegőt. 1412 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 El kell tűnnünk innen. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Hívhatjuk a seriffet kezelni ezt. 1414 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 -[zihálva] Allie. 1415 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 - Megijesztesz. 1416 01:29:08,944 --> 01:29:10,078 [távoli lövés] 1417 01:29:13,516 --> 01:29:15,250 [zúgnak a fények] 1418 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 -[LaRue] Mert Isten annyira szeretett a világ, 1419 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Odaadta az övét és egyetlen Fiú, 1420 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 hogy aki hisz Őbenne nem fog elpusztulni 1421 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 hanem örök életed legyen. 1422 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 - [Aarons] Warden, lövést hallottunk. 1423 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 - Hol van Jacob? 1424 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 -[Frank] Jacob? miről beszélsz? 1425 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 A fiad meghalt. 1426 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 - A fiad meghalt. 1427 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 Az enyém él, járja a világot. 1428 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 - A korhadt holttestét jelenleg a VAGY-ban van. 1429 01:29:55,524 --> 01:29:57,159 Láttam a kézírásodat több tucat fájlon. 1430 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Ezeket te írtad. 1431 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 - A tiéd, Beau. 1432 01:30:05,000 --> 01:30:05,968 -[LaRue nyöszörög] 1433 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 -Láttam, hogy megölted. 1434 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 szalagon, rögzített és mentett, 1435 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 ahogy akartad. 1436 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Alan rájött, nem igaz? 1437 01:30:21,216 --> 01:30:23,351 [drámai zene] 1438 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Kitalálta, szóval kivetted. 1439 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Tudom az igazat, Warden. 1440 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 az egészet, kezdve Tad. 1441 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Soha nem hívtad taxinak. 1442 01:30:48,410 --> 01:30:49,978 Azon az éjszakán, amikor kiengedték, szabadon vágtad az erdőben, 1443 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 és megölted. 1444 01:30:51,379 --> 01:30:53,215 [rock slágerek] - [Tad sikolyok] 1445 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 -Nem hagyhattad hagyj itt élve. 1446 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 A te kis titkod esetleg kijuthat. 1447 01:31:04,392 --> 01:31:05,594 - Adni akarok egy kis valamit 1448 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 hogy nyugodt maradj. 1449 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 -[Frank] Amikor Tad elment, 1450 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Meeks és Clark voltak csak a hibásak maradtak. 1451 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 Amikor megláttad Senecát le lehetne zárni, 1452 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 te is megszabadultál tőlük. 1453 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 SOHA NE MONDD MEG 1454 01:31:17,172 --> 01:31:18,907 Te csináltad ezeket a srácokat pokolban él 1455 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 közel egy évtizede. 1456 01:31:23,011 --> 01:31:24,112 Hozhattál volna őt az igazságszolgáltatás elé, 1457 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 de most elmentek a foglyaid. 1458 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 A személyzeted elment. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 Nincs semmid. 1460 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 És amikor érted jönnek, akkor mi van? 1461 01:31:43,231 --> 01:31:44,232 [pisztoly csattan] 1462 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 - [Aarons] Beau! -[Allie sikít] 1463 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Kérem, ne. 1464 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 Mi tudunk segíteni. 1465 01:31:53,642 --> 01:31:54,977 [Aarons felnyög] 1466 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 -Nem tudsz rajta segíteni. 1467 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 már kerestem utána évekig. 1468 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Nem bírja a súlyt arról, amit tett. 1469 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Soha nem tudhatja amit csinált. 1470 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 -WHO? 1471 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 -Azt hiszem, az esze próbálkozik hogy megvédje őt az igazságtól. 1472 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Ezt nem kell megtenned. 1473 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Tudom, hogy nem szándékosan megölni a fiát. 1474 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Soha senki nem fogja megtudni mi történt itt. 1475 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 - Őrnagy... 1476 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Ismerem a fájdalmat egy fia elvesztéséről. 1477 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Ismerem a fájdalmat halálát okozni. 1478 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Nem tehetünk semmit hogy visszahozzam, Beau. 1479 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Csak élnünk kell azzal, amit tettünk. 1480 01:33:05,213 --> 01:33:08,016 [megrendítő zene] 1481 01:33:28,203 --> 01:33:31,039 [a megrendítő zene folytatódik] 1482 01:33:44,687 --> 01:33:46,254 - [liheg] 1483 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 Nem. 1484 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 Nem. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 Nem. 1486 01:33:59,301 --> 01:34:00,435 [sír] 1487 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Elég! 1488 01:34:01,937 --> 01:34:04,740 [drámai zene] 1489 01:34:08,276 --> 01:34:09,945 [LaRue zokog] 1490 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Szegény Jacobom. Az egyetlen fiam. 1491 01:34:28,230 --> 01:34:29,464 -[Allie] Ha megkaphatom a gyengélkedőre, 1492 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Lehet, hogy képes vagyok rá hogy megállítsa a vérzést. 1493 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 -Mondtam, hogy itt fogok nyugdíjba menni. Frank. 1494 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 -[LaRue] Megpróbáltam vigyázni rád. 1495 01:34:44,780 --> 01:34:47,916 [megrendítő zene] 1496 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 VESZÉLY [ajtócsapódás] 1497 01:35:06,368 --> 01:35:07,770 [halk dübörgés] 1498 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 A felügyelő bekapcsolódott a hálózati. 1499 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Tudom, merre tart. 1500 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 vele maradok. 1501 01:35:20,115 --> 01:35:22,985 [megrendítő zene] 1502 01:35:36,198 --> 01:35:37,332 [ajtócsörgés] 1503 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Hé, hé! 1504 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 Gondnok. 1505 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 mit csinálsz? 1506 01:35:58,020 --> 01:35:59,521 [kulcscsörgés] 1507 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 -[Aarons] Minden rendben. 1508 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Nincs több meg kell tenned. 1509 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Kivéve, hogy vigyázzon a gyerekre. 1510 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 - Honnan tudtad? 1511 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 -Volt három sajátom. 1512 01:36:24,579 --> 01:36:28,917 [zihálva] 1513 01:36:31,086 --> 01:36:32,921 - [Allie nyöszörög] 1514 01:36:35,290 --> 01:36:36,224 - Nem, nem, nem, nem. Ne tedd. 1515 01:36:36,391 --> 01:36:37,425 [csörög a tápegység] 1516 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Nem, felügyelő, ne. 1517 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Ezt nem kell megtenned. 1518 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Nem fogsz hozni vissza a fiad. 1519 01:36:48,904 --> 01:36:49,771 Gyerünk, kelj fel. 1520 01:36:49,938 --> 01:36:53,375 [drámai zene] 1521 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Szia. Gondnok! Gondnok! 1522 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 Ne! Ne, ne, ne! 1523 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 Nem! Stop! 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,067 [villany recseg] [sikítás] 1525 01:37:19,234 --> 01:37:20,102 Nem! 1526 01:37:20,268 --> 01:37:21,669 [lobogó tűz] 1527 01:37:21,836 --> 01:37:24,272 -[LaRue sikoltozik] 1528 01:37:27,609 --> 01:37:30,778 [drámai zene] 1529 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 [lobogó tűz] 1530 01:37:52,935 --> 01:37:54,536 -[Timmy sikít] 1531 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 - Timmy! Gyerünk! [feszülés] 1532 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 - Hé, vidd ki onnan. - Timmy! 1533 01:38:05,880 --> 01:38:06,781 Az autó fel fog robbanni. 1534 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 - A fiam él! Nem! Nem! 1535 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 - [sikoltva] Apu! 1536 01:38:13,788 --> 01:38:14,689 [az autó felrobban] 1537 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 Engedd el! Nem! 1538 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 [szipog] Timmy... nem. 1539 01:38:26,401 --> 01:38:29,171 [megrendítő zene] 1540 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 - Frank? 1541 01:38:40,148 --> 01:38:41,183 [lobogó tűz] 1542 01:38:41,349 --> 01:38:43,151 [börtön sziréna harsog] 1543 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 Istenem. 1544 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Őszinte? 1545 01:38:53,695 --> 01:38:55,497 [visszhangzik a robbanás] 1546 01:39:00,535 --> 01:39:02,104 [börtön sziréna harsog] 1547 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 -Allie! 1548 01:39:05,407 --> 01:39:06,941 -[Allie nyöszörög] 1549 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 Várj! 1550 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 Frank! 1551 01:39:17,452 --> 01:39:20,255 - [Frank sikoltozik] 1552 01:39:23,458 --> 01:39:24,926 [széttörő üveg] 1553 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 [feszül] Jól vagy? 1554 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 -Nem. -Gyerünk. 1555 01:39:39,574 --> 01:39:40,908 [Allie sikít] 1556 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 Rendben. nagyon sajnálom. [nyög] 1557 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 -[Allie] Nem, nem, nem. 1558 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Őszinte! 1559 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 - [Frank] Nem tudok mozdulni... 1560 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 - Mit tehetek? 1561 01:40:09,137 --> 01:40:12,074 -[Frank erőlködik] 1562 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 -[Allie] Ó, istenem. 1563 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 Megkaplak onnan! 1564 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 -[köhög] Menned kell. 1565 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 -[Allie] Kelj fel! 1566 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 -[Frank] Allie... 1567 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 -[Allie] Nem. 1568 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 -Sajnálom. 1569 01:40:39,301 --> 01:40:40,168 -[Allie] Frank! 1570 01:40:41,203 --> 01:40:44,639 -[Frank sikít] 1571 01:40:44,806 --> 01:40:47,475 [visszhangzik a robbanás] 1572 01:40:47,642 --> 01:40:49,010 [lobogó tűz] 1573 01:41:00,655 --> 01:41:02,023 [börtön sziréna harsog] 1574 01:41:05,527 --> 01:41:06,561 [kulcscsörgés] 1575 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 -[Seriff] [rádión keresztül] Feladás. 1576 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 -[nő] [rádióban] Hajrá, 3620. 1577 01:41:15,837 --> 01:41:16,804 -[férfi] [rádión keresztül] Minden elérhetőre szükségem van 1578 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 tűz és az EMT ki Seneca Ridge-hez. 1579 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 A hely ég. 1580 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Ma kitisztultak, 1581 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 de még néhány lehetséges halálesetek belül. 1582 01:41:25,647 --> 01:41:26,714 -[nő] [rádióban] Másolás. 1583 01:41:26,881 --> 01:41:28,416 - Igen, úgy néz ki csak egy túlélő van 1584 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Beviszem a kórházba. 1585 01:41:32,387 --> 01:41:35,390 [lobogó tűz] 1586 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Most már biztonságban vagy. Rendben? 1587 01:41:37,525 --> 01:41:38,560 [Allie nyöszörög] - Megvan. 1588 01:41:40,762 --> 01:41:42,164 [motor forgása] 1589 01:41:44,532 --> 01:41:46,768 -[férfi] [rádión keresztül] [bizonytalan] 1590 01:41:56,944 --> 01:41:59,381 [lobogó tűz] 1591 01:42:03,251 --> 01:42:05,253 [téglák hullanak]